Nie zajtra. Radšej pozajtra. V poriadku.
Ty, ja, Gary, Brad. Budú dávať...
Mám rád Garyho. Doktor, už musím utekať.
Začína to o 7:30. Nepôjdeš tam kvôli Garymu? No tak. Musím ísť.
Ušlo mi niečo?
Prečo sa robil röntgen hlavy, keď bol ten chlapík uhryznutý na ruke?
Pacient sa pobil v bare. Doniesli o 6-tej...
...ráno. Vtedy sa začala moja smena.
Kde je? Chcel by som ho vidieť.
Odviezli ho. Sestrička v nočnej... Dajte mi vedieť, keď ho nájdete.
Samozrejme.
Postarám sa o to.
Cora, možeš mi nájsť toho pacienta?
Hej, Anna. Iste.
Edward Solomon? Áno.
Nemala si už končiť? Pred hodinou.
Tu ho máme. Je tam vzadu. Solomon Edward. Operujú ho.
Kvôli uhryznutiu? Neviem kvôli čomu.
Toxikológ sa má na neho pozrieť zajtra.
Ja idem. Môžeš to povedať doktorovi Danderwarovi? Iste.
Díky. Hovorila si s Louisom v nedeľu?
Porozprávam sa s ním. Dobrú noc, Cora. Dobrú.
Hej. Hej, Anna.
Poďme. Začalo sa to skôr.
Skvelé. Neskôr. Poďme, poďme!
Bolo potvrdené, že to nie ojedinelý prípad...
Hej, Vivian.
Pozri, viem jazdiť dozadu. Ukáž mi to.
Hej, to je skvelé.
Možno zajtra urobíme zopár okruhov dozadu.
Ok. Opatrne, musím zaparkovať.
Pozdrav tvoju mamu, ok? Ok.
Hej. Hej, ty.
Zmeškala si to. Práve prepustili poštára.
No nie, Richieho?
Mal milučký hlas. Nemôžem tomu uveriť.
Hej, ty.
Hej, ty. Poď sem.
Ako ti to išlo dnes? Celkom dobre. A ty?
Tiež dobre. Chcem si vymeniť v nedeľu smenu s Corou,
takže na konci mesiaca budem mať 3 dni voľna.
Je to ok? Áno.
Podľa mňa má Cora nového frajera, ale nechce, aby som o tom vedela.
Naozaj? Má šťastie.
Myslel som si, že je na dievčatá.
Čo a zmeškala by dnešné rande?
Zostaňte naladený kvôli novému spravodajstvu.
Vrátime sa späť k nášmu programu hneď po tomto spravodajstve.
Je tu Vivian. Vivian, zlatko. Miláčik, si v poriadku?
Oh, môj Bože. Oh, kurva.
Zavolaj záchranku!
Vivian!
Louis, Louis, Louis. Pusti to! Pusti to!
Pusti to! Pusti to! Pusti to!
Nemôžem sa tam dostať!
Drž to! Drž to!
Pusti to. Pusti to!
Idem zavolať pomoc.
Všetky linky sú obsadené. Bože, nie. Nie
Všetky linky sú obsadené... Nerob mi to, prosím!
911.
Všetky linky sú obsadené... Louis? Čo robíš?
Louis?
Pomoc!
Choď späť, Anna.
Choď späť! Povedzte mi, čo sa tu deje!
Povedal som ti, aby si išla naspäť!
...tu je záchranná rozhlasová stanica v oblasti milwaukee.
Táto informácia je pre lokálne evakuačné centrá.
Ak žijete v oblasti Waukesha...
Pomoc! Viete mi pomôcť? Prosím!
...22 Robin lane.
Ak žijete v južnej oblasti Milwaukee, tak tam je jeden úkryt...
...Henderson cesta č.1353
Ak vo vašom okolí nie je žiadna aktivita, tak zostaňte doma a zamknite sa.
Ak žijete v oblasti Jefferson...
Toto je záchranná rozhlasová stanica pre väčšiu Milwaukee oblasť.
Ak žijete v oblasti Racine, tak odtiaľ nemáme žiadnu informáciu.
Zostaňte vnútri a zamknite všetky dvere a okná.
Miller park už nie je bezpečné miesto.
Nechoďte na štadión, ale na iné miesta.
V oblasti riverwalk je ešte stále hlásený civilný nepokoj.
Prosíme, aby ste necestovali do...
Sú tam nepotvrdené hlásenia, že nejaký vojenský personál...
Nasledujúce oblasti sú ešte stále aktuálne v Milwaukee záchrannom zozname...
Daj mi auto!
Odpáľ! Odpáľ!
Odpoviem na vaše otázky. Je to vírus?
Nevieme. Ako sa to rozširuje? Vzduchom?
Je to jedna z možností. Nevieme.
Má to niečo spoločné so zdravotným alebo vojenským ohrozením?
S obidvoma.
Sú títo ľudia živí alebo mŕtvi?
Pridrž ho!
Nevieme.
...vyprázdnený obsah...
Práve som hovoril s prezidentom.
Je v kontakte s CDC a FEMA.
Už žiadne otázky.
Dole z nás!
Bože, oni sú tu!
Povedzte niečo.
Prosím.
V poriadku, ok. Položte zbrane!
Čo robíš? Je to policajt!
Poďme, polož tú zbraň.
Myslel som si, že ste jeden z nich.
Nechoďte tou cestou. Čo je tam?
Dôstojník. Pane? Nechoďte tou cestou.
Čo je tam? Niečo veľmi hrozné.
A čo fort pastor?
Iba ak by si mal krídla. Cesta je plná tých zkurvysynov.
Ako to vieš? Práve sa o to pokúsili. Poďme.
Vtedy nás bolo osem.
Ideme do obchodného centra.
Kurva.
Sakra.
Ponáhľajte sa!
Posily.
Otvorte dvere.
Svetlá.
Tu.
Nie? Nie.
Poďme.
Sadni si sem.
Musíme sa uistiť, že je toto miesto bezpečné. Idem sa pozrieť, či sú dvere zamknuté.
Ja sa pozriem dole.
Dôstojník, vy by ste sa mali ísť pozrieť...
...v poriadku. Ok
Radšej tu zostaňte so zbraňou.
Andre a ja sa tu poobzeráme.
Baby, prídem naspäť.
Nie, zostaň tu. Zostaň tu.
Čurák.
Kurva.
Čo sa stalo? Poďme, pohyb.
Pohyb!
Ktorou cestou? Sem. Výťahy.
Poďme, poďme!
Môžem sa ti pozrieť na ruku?
Ošetrím ti to.
Si v poriadku? Áno.
Nájdite si iné miesto. Proste potrebujeme miesto...
Možno si ma nepočul. Už tu nie je žiadne iné miesto.
Veľké hovno. Toto je naše miesto a tu zostať nemôžete.
Áno. A už ste aj tak zasvinili celú halu.
Moja žena je tehotná. Nevieme ísť ďalej.
Jeho ruka... Tie veci sú tam dole.
To je váš problém, nie môj.
Keby som ťa nakopal do zadku, bol by to tvoj problém?
Hej ty sráč, ja som tu jediný, kto na teba mieri zbraňou.
Je to policajt.
A čo teraz?
Nebudeme tu robiť problémy.
Dovoľ nám tu ostať aspoň chvíľku. Prosím.
Ok. Pomaličky vyjdite a odovzdajte zbrane Bartovi a Terrymu.
Nerob to. Musíš byť blázon.
Môžeš si zobrať ten svoj zadok naspäť odkiaľ si prišiel.
Huh? Chceš, aby to tak bolo?
Poďme.
Hej, nedávaj mu tú zbraň.
Kurva.
Chytrý ťah.
Nikto nevie, že čo sa deje. Je tu plno krvi a tiel...
....a tiež požiare. A teraz vysielanie naživo.
Jedna sekunda. Madam, ste Američanka?
V poriadku. Poďme, decká.
No tak. Vezmi si tú malú telku. No tak. Poďme.
Prepáčte. Prosím, je tu toaleta?
Nie, zostaneš tu.
Tak nám povedz, kde sa tu máme vyšťať?
Tam niekde za rohom.
Hej, kam to ideš?
Sama nepôjde nikam.
"Nepôjde nikam..." toto je vyjebaná materská škola! Choď s nimi.
Som Bill Vibert pre 23-v Cable News.
Čakám na interview so šerifom Cahillom pred jedným zo skladísk.
Ako zabiť tieto netvory?
Napáľte im guľku do hlavy.
Ak ich tam strelíte, pomaličky bude po nich a potom ich treba spáliť.
Danny! Postaraj sa o tú ženskú!
Pozri! Ona trpí!
Trpí!
No tak to je vyjebane dobré.
Ešte stále krváca. Musím mu zašiť ruku.
Čo si zkurvená lekárka? Nie, iba zkurvená sestrička.
Poznám niektorých ľudí. Lekárničky tu nie sú!
Čo budeš robiť? Musím to urobiť.
Huh? Čo som vám chlapi povedal? Dajte dole tie telá z auta!
Amerika sa vždy dostane von zo sračky.
Máš šťastie. Mohol ti ju aj odhryznúť.
Odvolávaš sa na hlásenie, čo prišlo dnes ráno.
To hlásenie bolo úplne...
Čo môžme povedať ľuďom, ktorý nevedia čo majú robiť?
Odporúčam, aby prišli do fort pastoru.
Ak sa tam neviete dostať, naše špeciálne jednotky vás nájdu.
Môj brat je tam. Čaká na mňa.
Čo tam robíš tak dlho, zlatko?
Hm?
Aký je plán?
Plán je, že budeš držať hubu.
Ok. To je nápad.
Čo ak by sme zabarikádovali toto miesto? Skôr či neskôr sa sem aj tak dostanú.
Dobre. Na to som nemyslel.
Určite sa i ani o tom nerozmýšľal, že by sme mohli urobiť nápisy na streche.
Ešte tu stále lietajú lietadlá.
Bolo by dobré im dať vedieť, že sme ešte nažive.
Môžeme použiť farbu zo železiarskeho skladu. Použite dvere na posilnenie slabých miest.
To znie ako solidný plán.
No, nie CJ?
Áno. V poriadku, CJ.
Počúvajte. Každému dám prácu a očakávam, že ich urobíte.
Nechcem nikoho vidieť, že sa ulieva.
Môžete začať upratovať ten neporiadok, čo ste spravili v hale.
Hej, CJ, pozri!
Terry.
Pozri sa na Bena.
Hej, Ben. Ben!
Bože. Pozri sa naň ho.
Pozri, trpí.
V telke hovoria, že im treba napáliť guľku do hlavy.
V telke kecajú veľa vecí.
Nech sa pojebe. Povedal som mu, aby nešiel dole.
Poďme. Poďme pracovať.
Sväté hovno.
Poďme na to. Ok, zdvihnime ho.
Pripravený? Jedna, dva, tri.
Na dva. Ok?
Jedna, dva.
Čo sú zač?
Neviem. Prečo sem prichádzajú?
Možno pamäť alebo inštinkt. Možno si prišli pre nás.
Pozrite sa. Niekto je na streche.
Volá sa Andy. Je sám.
Ako by bol na mesiaci.
Chudáčik.
Na čo to ukazuje?
Helikoptéra. Hej, pristáva.
Kurva drát!
Hej. Hej.
Hej! Kde je...?
Prosím... čo robí? Kam to letí?
Nie. Myslím si, že nás videli, takže...
...sa ešte vrátia, baby. Neboj sa. Niekoho pošlú.
Je to tu bezpečné. Pekne si tu na nich počkáme.
Nechcem, aby sa tu niekto prikrádal alebo kradol.
Jasné?
Sladké sny.
Tí sráči nás dostanú.
Musíme niečo urobiť.
Ja nebudem nič robiť, aby som nerobil problémy pre mňa a Ludu.
Helikoptéra sa čoskoro vráti. Tak to dúfam.
A to si ako myslel? Tak, že sa môže vrátiť, ale nemusí sa.
Čo si myslíš? Povedal si, že sa vráti!
Musíme sa dostať do nemocnice. Baby, počúvaj. Neboj sa, ok?
Tento chlapík nevie ani hovno.
V poriadku? Vráti sa.
Kámo, príliš veľa kecáš, vždy o niečom kecáš a...
...kto si kurva, že ťa máme počúvať?
Bol si v námorníctve? Čo kurva takého robíš?
Predávam televízory za najlepšie ceny.
Fíha.
Hej, dôstojník, ako sa vám páči nasledovať chlapíka, čo predáva telky?
Asi tak isto, ako by som nasledoval chlapíka, čo ich kradne.
Ja nenasledujem nikoho.
Vyzerajú tak, že musia jesť teplé mäso.
Niektoré základné zručnosti pozostávajú.
Nezdá sa, že by im to stačilo, ako by nejaká rozumová sila.
A ako sa to rozširuje? Je to na hovno. Tá istá vec každý deň.
Tak mi povedz niečo, čo neviem, sráč!
Prestávame vysielať... Chcete počuť niečo naozaj blbého?
...a prepíname na záchrannú rozhlasovú stanicu.
Poznáš tú sliepku v Dairy Queen? Neviem kedy sa vrátime.
Tú tučnú? Áno.
Mala prísť dnes večer. Bol by som ju zabil.
Bart, kámo, všetci sú mŕtvy, ok?
Tvoja matka mŕtva. Tvoj brat. Tá tučná sliepka v Dairy Queen.
Mŕtvi.
Áno. Boh žehnaj Amerike.
To je tiež na hovno.
Peklo sa rozrastá...
...a Satan nám posiela smrť.
Prečo?
Pretože...
...máte sex mimo manželstva,
zabíjate nenarodené deti,
máte mužské vzťahy,
svadby rovnakého pohlavia.
Čo si myslíte, ako vás bude boh súdiť?
Dobre, priatelia...
...teraz to už vieme.
Ak už v pekle nezostalo viacero izieb...
...mŕtvy...
odchádzajú na Zem.
Čo do pekla?
Hej, sráč. Hm?
To sú hodinky. Je 9 hodín.
Terry.
Choď ich vypnúť. Bart je teraz na rade.
Ty si praktikant.
No iste, akurát tak hovno.
Želám si, aby niekto pracoval na zvyškoch.
Je ťažké urobiť kávu?
Chcel som soya mocha latte s penou.
Blbec.
Čo robíš?
Aké sú novinky?
Zlé.
Hej! Hej!
Hej.
Čo?
Kúpeľňa je na nič, nefunguje.
Poviem to CJ. Ja to hovorím tebe.
Si ako mačka, ktorá chodí do kostola a všetky tie sračky, však?
Áno, robím všetky tie sračky.
Čo si myslíš?
Čo to je? Je to koniec všetkého?
Lebo ak áno, tak sa pojebem.
Som vážny. Robil som nejaké zlé veci.
Oh, už to mám. Včera si videl peklo...
...a teraz sa bojíš ísť do pekla za tie všetky zlé veci, čo si spravil.
Choď do stánku, pomodli sa päť krát...
...vytri si riť a môžeš si s Bohom podať ruky.
Myslíš si, že si zaslúžim byť tu?
Áno. Dobre, ale ja nie.
A viem to.
Ale o to nejde. Cítim, že som tu pre iný dôvod.
Som tu pre to, aby som priviedol to dieťa na svet...
...a dať mu všetko, čo mal aj ja.
Chcem proste príležitosť, aby som zmenil veci.
Kurva!
CJ!
Ako si sa dostal von? Kto ti povedal, že môžeš vylúpiť obchody?
Čo budeš robiť s tým nákladiakom? Nič.
Sú tam ľudia. Ako vieš, že to nie sú tí sráči.
No predsa lebo ho šoférujú.
A majú zbrane.
Môžeme sem pustiť aj nejakého zombíka. A potom budem mŕtvy. A ja netúžim potom.
Akého zombíka? Nikto tu nie je nakazený. Aj to tak ostane.
Myslím si... Nepýtal som sa na tvoj názor!
Ak sa chceš hádať, tak hádaj s týmto. Relax.
Drž tú zkurvenú hubu.
Daj preč tú zbraň. Nemôžeš ich poslať preč. Zomrú potom.
Piču. Je to sebaobrana.
Ja nikoho nezabijem. Ja zabijem teba.
Stoj, CJ. Nerob to. Drž hubu!
Zabijem všetkých, aby som prežil.
Daj dole tú zbraň z mojej tváre!
Oh. Zrazu máš aj ústa. Niekto by jej mal ukázať ako sa to požíva.
Je tu niekde cela. Áno. V izbe ochranky.
To je fakt dobré. Zabiješ náš, ty sráč!
Zkurvený zradca.
Dole zo mňa.
Dúfam, že máš dobrý plán.
Poďme.
Hej! Tadiaľto.
Nevidím ani hovno. Ja tiež.
Prečo cúva s nákladiakom?
Tadiaľto! Hej!
Kurva.
Kurva, čo to?
Musíme sa dostať von. Daj si dole z hlavy tú sračku.
Nie je to súčasť plánu.
Zmena plánu. Ja otvorím dvere.
Nie.
Ok. Jedna, dva...
Kámo, nerob to. ...tri.
Poďme.
Díky. Hej.
Streľ im do hlavy!
Nevidím nikoho.
Vráťte sa! Vráťte sa!
V nákladiaku je ešte šesť ľudí!
Andre!
Ďakujem, Bože. Už som nemohla vydržať v tom zasranom nákladiaku.
Všetci, čo ste zranení, choďte do haly. Ja sa na vás pozriem.
Pozriem sa na ňu.
Môžete mi pomôcť? Ako sa voláte?
Glen. Áno, iste. Dajte mi sekundu, kým sa zotavím.
Díky. Ok
Počkajte tu. Pozriem sa na Vašu nohu.
Môžete to podržať? Áno.
Idem tam. Oh, moja ruka
Dám Vás do poriadku.
Máme množstvo jedla a vody.
Pomoc by mala prísť čoskoro.
Pomoc? Vy ste to tiež počuli od toho blbca, ktorý hovoril o úkrytu v St.Verbena?
Kostol v centre? Áno.
Bolo to prvé miesto kam som išla. Nejaký idiot v rádiu hovoril, že je to bezpečné. Mýlil sa.
Ako si sa pozbierala?
Dostala som správu z vysielačky od Glen, že títo ľudia boli v kaplnke.
Je to kňaz? Nie, on hrá na organe.
Bola som blízko, tak som ich zobrala.
Výborne. Díky.
Prepáčte, možno keď sa vy dvaja prestanete navzájom vychvaľovať...
...David Crocket nám poviem, o čo tu ide.
Odkedy telky nefungujú...
Prepáčte. Koho je ten voz? Je môj.
Vadí Vám ak si ho požičiam? Nepoužívam ho.
Kľúče? Sú v kabíne.
S nákladiakom sa tam nedostaneš. Zabudni na to. To miesto je zajebané.
Mesto krvavého kúpeľa. Ako to vieš?
Práve sme odtiaľ prišli.
Sú tam všetci mŕtvi? Polomŕtvi.
Sú tam všetci mŕtvi? Áno.
V tom zmysle, že všetci upadli a potom...
Musím to vidieť. Nedokážeš to.
...vstali a... Dostanem sa tak ďaleko ako len viem.
...potom sa začali jesť navzájom.
Mám na to šancu. Nebuď idiot.
Prosím. Títo ľudia môžu potrebovať tvoju pomoc.
Pojebte sa.
Je to pekné ako ste to tu zaistili vzhľadom k situácii.
Hej. Nepotrebujete niečo? Nie, sme v pohode.
Uhryzli ho.
Je studená.
To je dobré, však?
Neviem. Je to čudné.
Zvyčajne po infekcii nastáva horúčka.
Ruka toho chlapíka vyzerá dosť špatne. Môžeš sa na to pozrieť?
V poriadku. Zostaň tu s ňou na minútku.
Pozriem sa ti na to. Je mi fajn, naozaj.
Až tak to nebolí. Tucker by potreboval pomôcť viac než ja. Má poranený členok.
Trošku ti to vyčistím.
Si v poriadku?
Môžem niečo dostať? Napríklad pohár vody?
Anna, poď sem!
Vie niekto jej meno?
Zomrela bez mena?
Sakra.
Chcete ísť do inej izby?
Kurva!
Asi to bude tým uhryznutím.
Frank povedal, že ešte pred piatimi hodinami stála na svojich nohách.
Zabilo ju to uhryznutie.
Ako to vieš?
Videla som ako sa to deje. Cítila som jej pulz, ona už nežila. A potom...
...včera som videla to isté.
Kvôli tomu sa to tak rýchlo rozširuje.
V poriadku.
Kto je tu ešte uhryznutý?
Samozrejme Frank. A ten s tou nohou.
Tucker? Hovorí, že nie je. Vraj spadol.
Takže iba Frank. Ten vysoký, však?
Dobre. Tak ho musíme umiestniť do karantény.
A kam ho dáme?
Musí tu byť nejaké miesto.
A čo potom?
Neviem. Ale...
...je to dosť nebezpečné, aby tu zostal.
O čom to hovoríme? Rozprávame sa o tom, že ho zabijeme?
Radšej by si čakal na neho, kým zomrie a potom by nás zabil?
Áno. Nie. Nemôžeš ho zabiť. Má dcéru!
Prepáč.
Nemáme na výber.
Je v poriadku.
Michael, nie. Čo ak sa mýlim?
Predtým si to videla.
Frank.
Michael ťa chce zabiť.
Čo? Si infikovaný.
Staneš sa jedným z nich.
Je to pravda?
Chceš ma zabiť?
Bol si uhryznutý. Je to len otázka času. Nie. Nie. Nie.
Nechajte môjho otca na pokoji. Choďte preč. Nemôžeš to urobiť.
Musíš pochopiť, že nemá nikoho.
Stratila matku a dvoch bratov.
Som jediný koho má.
Michael, na čo ešte čakáš?
Choď a zabi ho.
Hej, zabi aj Tuckera. Počkať. Ja som nebol uhryznutý.
To nie je isté. Urob to, Michael.
Si istá, že je to uhryznutie?
Nie.
Ona je.
Prepáč.
Hej. Ahoj.
Si v poriadku? Mm.
Ukáž, pozriem sa ti na ruku.
Bolí to.
Už sa to uzdravuje.
Andre, ja tu nemôžem porodiť.
Prečo nie? Ženy rodili deti milióny rokov...
doma a nie v nemocniciach.
Počkať. Oh, áno.
Pohybuje sa. Cítim to.
Musíme mu vymyslieť meno.
Chcem ruské meno. Nezačínaj s tým. Africké meno.
Prosím. Objím ma.
Zlatko.
Som taký pyšný.
Nemohol by som si priať lepšiu dcéru.
Ľúbim ťa.
Ja tiež.
Čas ísť, miláčik. Nie.
Terry poďme. Otvor dvere.
Sklapni. To mi nehovor. Otvor dvere.
Dal som ti prácu. Poďme.
Chceš...
...každú...
...jedinú sekundu.
Anna.
Som rád, že si to neurobil.
Ok, toto je dobré. Top desať prísad na úspešné príbuzenstvo.
Ja radšej preskočím na top tri.
Číslo tri. "Počúva ma."
Číslo dva. "Hovorí mi, že ma ľúbi."
A číslo jedna.
Je to dôvera.
Kurva.
Dostal ho.
Takže, kto je ďalší? Ej...
Áno. Burt Reynolds.
Povedz mu, aby dostal Burta Reynoldsa.
On je dobrý.
Nevypadá na to.
Oh, oh... ej...
Rosie O´Donnell. Povedz mu Rosie. Áno, Rosie.
Je to príliš ľahké. Daj mu niečo ťažšie.
Asi ste mali kruté detstvo? Trošku tvrdé?
Hej, zlatko, niečo ti poviem.
Máš moje povolenie. Ak sa premením na jednu z tých vecí...
...odjeb mi hlavu.
Na to sa spoľahni.
Už v trinástich som vedel, že som gay.
Tento chlapík...
...Todd...
...staval palubu u nás vzadu.
Ok, prosím ťa prestaň.
Mal tie najkrajšie modré oči.
Oh, môj Bože! Som v pekle.
Ako sa má Luda?
Má sa dobre. Kde sú všetky citróny?
Minuli sa. Steve si ich všetky dal do drinku.
Vyskúšaj vaníliu.
V poriadku.
Rada by som sa na ňu pozrela, že sa jej ako darí.
Nie, díky. Je v poriadku.
Naozaj? Áno, isteže.
Je to v poriadku. Rozumieme.
Díky.
A predtým som pracoval v papiernictve.
Riadil som snežný pluh a opravoval veci.
Aká škoda, že tento koniec sveta ti prekáža v kariére.
Ok, najhoršia práca.
Viem, ktorá bola najhoršia práca. To, že som bol manželom.
To predsa nie je práca. No isteže je.
Vy ste sa proste ešte nestretli s tou pravou.
Pokúšal som sa o tom tri krát a...
Vždy to bol ružový omyl.
V čom si bol najlepší?
Byť otcom.
V tom som bol najlepší.
Ukľudni sa.
Sú vnútri? Nie. Sú tam generátory.
Shh. Ok, shh.
Shh... všetko je ok, baby.
Prosím, baby. Musíš byť potichu.
Všetko bude v poriadku. Naše dieťa prichádza. Už prichádza.
To je ono.
Je to na 3. poschodí v parkovisku zamestnancov.
Prajem peknú zábavu. Počkať. Vy idete tiež.
Nie, povedal som, že ti poviem kde sú tie generátory a nie, že ti ich ukážem.
Myslel si, že vás tu nechám. Buď idete so mnou alebo sa vrátite do cely.
V poriadku.
Ja nemienim odísť bez zbrane.
Žiadnu nedostaneš. Ver mi.
Základná prísada vo vzťahu.
Tu máš, cowboy.
Blbec.
Bart, dones reťaze.
Ste pripravení na akciu? Ideš s nami?
Nie, to vy idete so mnou.
Už som to kedysi robil.
Vieš ako to treba použiť?
Môže to byť nebezpečné, však?
Teraz už áno.
Toto je 1. poschodie a my sa musíme dostať na 3.
Kurva, čo to bolo? Niečo som videl.
Hovno si videl. Drž piču.
Oh, kurva. Prichádza to.
Ježiši Kriste.
Je to vyjebaný pes.
Poď sem.
Nič tu nie je lebo by ho boli zožrali.
Vidíš? Vravel som ti, že som niečo videl.
Čo sa deje, havino? Všetko je v poriadku.
Ten pes je proste zombi.
Bežte!
Počkaj, cj! Počkaj! Počkaj!
Je to zamknuté! Kurva, je to zamknuté!
No tak, poďme!
Cj!
Došli mi náboje.
CJ! Zápalky!
Dýchaj. Idete ti to dobre. Dýchaj.
Idete ti to dobre, baby.
Prepáč.
Díky. Ok. Boli posledné.
Pozriem sa na Ludu.
Idem. Naozaj?
Áno. Zoberiem nejaké sviečky. Ok.
Daj mi vedieť, ak niečo budú potrebovať. Budem mať dym na ceste.
Maj sa... Čau.
Už to bude.
Už to vidím.
Decká?
Oh, môj Bože.
Je to dievčatko.
Oh...
...chceš zabiť Ludu?
Chceš mi zabiť rodinu?
Norma, no tak.
Čo sa stalo?
Ten zkurvysyn ma postrelil.
Choď od nej. Počkaj. Počkaj.
Zomrela kvôli strelnej rane.
Nebola uhryznutá.
Ale vstane, však?
Nie.
Nie, ak by bola jednou z nich, tak by už bola dávno nažive.
Terry? Áno.
Podrž to.
Oh, Bože.
Niekto by mal niečo povedať. Áno.
Glen?
Nie.
Pracovala si v kostole.
Hrala som na orgáne.
Musela si počuť kňaza čo hovorí o živote a smrti.
Bola to iba práca. Neverím v Boha.
A neviem ako niekto môže.
Niekto by mal niečo povedať.
Niet čo.
Bol som na pohreboch.
Skladal som vlajky pre manželky, otcov a deti...
...a hovoril som im, že mi je to ľúto.
Ale ja som to tak vôbec necítil.
Niekde hlboko vo mne som si stále vravieval, radšej oni ako ja.
Ale už si to tak nemyslím.
Pretože som si uvedomil, že sú aj horšie veci ako smrť...
...a jedna z nich je sedieť tu a čakať na smrť.
Nechcem tu zomrieť.
Videl som v garáži nejaké autobusy.
Mohli by sme ich opraviť a odísť čo najďalej.
A čo potom? Mám nápad. Um...
...prečo ne ideme do prístavu?
Nasadneme do mojej lodi a odplávame.
Počkať. Na jazerách sú ostrovy, na ktorých nie je veľa ľudí.
Srandoval som.
Ako ďaleko je prístav? Oh, môj Bože!
Vy to myslíte vážne? Myslím si, že je to dobrý nápad.
A čo ostatní?
Kenneth? Áno, dobrý nápad.
Musíme vyzdvihnúť Andyho. Patrí k nám.
Prepáčte. Dovoľte, aby som to nejako zhrnul.
Hovoríte, že máme zobrať tie smetiaky z parkoviska, opraviť ich...
...a potom ísť do obchodu zbraní...
...kde sa náš priateľ Andy hral na cowboya...
A potom prejdeme cez zničené mesto plné mŕtvych kanibalov
...a potom pôjdeme smerom na západ na loďke toho čuráka?
Na ostrov, ktorý možno ani neexistuje?
Áno. Vlastne, áno.
Áno.
Ok.
Súhlasím.
Máme 12 týchto nábojov do brokovnice, 26 malých. 9 mm...
a 16 tých do Magnumu 3.57.
Áno. Ešte toho máme stále málo...
...takže dúfam, že ich tam nebude príliš veľa.
Pekné vidieť, že tiež pracuješ.
Oh, to je sarkazmus. Neuveriteľné.
Vieš, rád by som pomohol, ale...
...kapitán nikdy nepracuje s posádkou.
Bolo mi s vami dobre.
Totálny debil.
Decká, kam zmizol Chips?
Chips? Neviem ho nájsť. Chips? No tak, chips!
No tak, chips! Kam si išiel, miláčik?
Tu si. Tu je môj chlapček.
Už ma nikdy neopúšťaj, ok? Nikdy!
Hej. Kenneth chce, aby sme išli hore.
Najprv poď sem. Chcem ti niečo ukázať.
Keď sa tí zombíci chytia autobusu, toto ich dá dole.
Dobré, čo?
Fíha.
To je tá najromantickejšia vec, čo mi kto ukázal.
Snažím sa.
Áno, viem.
To nie je o tom, že umiera hladom.
Ak ho vezmeme a zoslabne, budeme ho musieť niesť.
Má pravdu. Je to dobrý strelec. Potrebujeme ho.
Ja nehovorím, že ho nepotrebujeme. Nehádajte sa.
Musíme si zohnať nejaké jedlo.
Viem. Budeme losovať slamky a ten kto prehrá, tam pobeží so sendvičom.
Si normálny? Áno, ale je to bezvýznamné.
Moja otázka je, čo je náš plán?
Poďme!
Mám to.
Držte huby! ...viac nábojov.
Mám nápad.
Zraníš ho! Nie je to bezpečné! On ich nezaujíma.
Idú po nás, ok? Chips bude v poriadku.
Vidíš? Vôbec si ho nevšímajú.
Rádio je v taške? Áno.
Ukáž mi to! Ukáž mi to!
Tam je.
Dobrý chlapček. Dobrý chlapček, chips.
Ok, je vnútri. Daj mi to.
Oh, kámo.
Čo? Čo? Nie.
Nie. Oh, kámo. Dostali ho. Dostali ho.
Pokúsim sa sním spojiť. Andy. Andy, počuješ?
Andy, počuješ ma?
Andy?
Počuješ ma? Haló? Táto vecička pracuje?
Pekne ma pohryzli, ale budem v poriadku.
Kde si zranený? Bože, tí bastardi hryzú pekne.
Musím iba zastaviť krvácanie. Bude to v pohode.
Je to Ken?
Si to ty, kámo?
Áno, som to ja, brácho. Hej, rád ťa počujem.
Hádam, že sa stretneme čoskoro.
Kurva, počkaj.
Oh, Ježiši. Je to dosť zlé.
Počkaj tam. Máš jedlo, však?
Áno. Povieme mu to?
Hej, má ten pes meno?
Vidíš, Nicole, Chips... Nicole?
Čo je to do pekla? Oh, môj Bože, to je Nicole!
Kurva.
Ten idiot sa vybral za tým zkurveným psom.
Dokázala to! Je vnútri.
Decká, našla som Chipsa! Mám ho. Je v poriadku.
Nicole, ako to vyzerá s Andym?
Neviem. Je tu veľa krvi. Všade je veľa krvi.
Počkať, vidím ho. Je na streche.
Niečo si tam píše. Čo to je?
Decká?
Povedz, aby vypadla. Čo sa deje?
Nicole, ako to vyzerá s dodávkou? Ja sa tam už nevrátim.
Chips, buď ticho!
Do pekla, povedz jej, aby vypadla!
Musíš sa schovať. Dokážeš to? Čo tým myslíš? Čo sa deje?
Nicole? Tu je Andy.
Oh, môj Bože! Povedz jej, aby vypadla!
Nicole, počúvaj ma.
Som na hajzli, ale on sa tam pokúša dostať...
Nicole? Nicole?
Pomôž mi. Prosím, musíš mi pomôcť! Zomriem!
Musíme niečo spraviť. Okamžite.
Tucker, keď sa vrátime možno budeme mať spoločnosť.
Zostaň tu a dávaj pozor, aby tie dvere boli otvorené.
Počkať, počkať. Prečo tu on zostáva...
...kým ja idem na samovražednú misiu zachrániť Terryho mŕtvu priateľku?
Pojeb sa. Nevieme.
Potrebujeme zbrane, aby sme sa mohli dostať von z tohto parkoviska.
Michael, to je ok. Nechaj ho. Áno.
Steve, nie že to dojebeš. Dobre.
V poriadku. To je ono. Naozaj?
Povedal by som, že sme na konci čiary.
Choď! Choď!
Tadiaľto! Rýchlo!
3.57, 3.57. Čo chceš? 38,38.
Tu. Sakra.
Rýchlo.
V poriadku.
Oh, kurva.
Nicole?
Andy.
Prepáč, brácho.
Nicole, si tam? Som tu!
Vezme toľko náboj, koľko len vieš.
Máš plán? Ty?
Čo tak grilovanie.
Ako zistíme, že to trafil?
CJ! Sem, rýchlo!
Sem!
Choď! Dole! Pozor!
Poďme, Tucker!
Kurva!
Ah, moja noha! Mám ťa, Tucker.
Choď! Choď!
Kurva!
Choď!
Zastrel ma! Zastrel ma!
Rýchlo! Poďme!
Rýchlo!
Sakra Steve Markus!
Steve, poďme! Otvor!
Otvor tie dvere! Otvor tie dvere! Steve!
Kurva, ja ho zabijem! Otvor dvere.
Steve!
Poďme.
Sakra.
Pohyb!
Choďte! Hýbte sa!
Kam ideš? Proste bež!
Choď! Choď!
Sú za nami! Bež!
No tak, poďme. Sú priamo za nami!
Do vnútra!
Zavrite dvere.
Mám rád túto pesničku.
Všetci do vnútra! Čo sa do pekla vám stalo?
Neskôr si to s tebou rozdám, debil!
Počkajte! Nicole! Do vnútra!
Vezmem zbraň. Ok.
Ok, vypadnime odtiaľto!
Počkať!
Oh, Ježiš!
CJ, choď!
Pokúšajú sa nás prevrátiť! Použi tú pílu.
Daj mi brokovnicu!
Kurva drát.
Jeden tu ešte zostal.
Na ktorej strane? Na pravej!
Dostal som ho. Musíš ísť rýchlejšie.
Zaboč v ľavo!
Hej, zastav.
Čo je? Stratili sme ich.
Choď naspäť!
Kenneth, si tam?
Kenneth, si ok?
Kurva, čo to...?
Čo robíš? Vyjebaná materská škola.
CJ!
Anna, nie! Všetci sú mŕtvi.
Steve utiekol. Čo?
Poďme!
Steve!
Mám ho.
Sakra.
Pozor!
Poďme!
Choď!
Otvorte dvere! Rýchlo! Poďme!
Nastupovať!
Poďme.
Kde je Anna? Anna!
Anna!
Nastúp.
Čo si do pekla robila?
Držte sa!
Tak poď, chlapček.
Kenneth. Tu. Dostaň sa na koniec prístavu.
Cj, no tak. Bežte, dobehnem vás.
Tam to je! Terry, štartuj!
Kurva.
Cj!
Kurva!
Poďme!
Poďme.
Štetka! Kurva.
No tak.
Vyhodím do vzduchu všetkých pojebaných zombíkov.
Ok, poďme.
Ja nemôžem ísť. Čo?
V centre, keď na nás skočili. Oh, nie, Michael. Nie.
Musím tu zostať. To nemôžeš. Nie, ty...
Prepáč, Anna. Viem ti pomôcť.
Nie, nevieš, ale im áno.
Zostaň na lodi.
Môžem ti pomôcť.
To je v poriadku. Bude to fajn.
Nie.
Nebude. Hej.
Bude.
Naozaj to chceš urobiť?
Áno. Zostanem tu na chvíľu.
Vychutnám si východ slnka.
Som kapitánom tejto lodi.
Odkiaľ to máš? Našiel som Stevovu kameru.
Daj to preč a pomôž nám.
Ah! Kenneth, odbáchni to.
Ježiši!
Oh, kurva!
Netoč ma tou kamerou.
...ak tam predsa len niekto bude.
Terry daj preč tú kameru a pomôž nám s tou loďou.
Nicole, čo to je?
Chips, nie!
Oh, kurva!
Držte sa za mnou.
Preklad: Sisco(www.t2s.szm.sk)